Теймураз Багратиони


By admin - Posted on 04 Сентябрь 2008

Теймураз БагратиониЦаревич Теймураз Багратиони (1782-1846) – грузинский учёный, переводчик и руствелолог. После присоединения Грузии к России, в знак протеста против лишения Багратидов царского трона, царевич Теймураз в 1803 году покинул Грузию и выехал в Персию, но, разочаровавшись в возможностях её правителя Фат-Али-хана помочь династии в восстановлении грузинского трона, через семь лет вернулся обратно в Тбилиси, откуда в 1810 году был выслан в Петербург.

Теймураз БагратиониВ Петербурге он продолжал начатую ещё в Персии литературную и научную работу. Собрав вокруг себя кружок просвещённых грузин, он усиленно изучал культуру и историю родного народа, писал исторические труды, литературные исследования, стихи, переводил на грузинский язык произведения с русского, персидского и французского (он владел также арабским, греческим и латинским языками).

Теймураз собирал старинные рукописи, исторические документы, гражданские акты и другие культурные реликвии грузинского народа, находившиеся, главным образом, на руках у высланных знатных грузин; покровительствовал писателям и поэтом своей страны; собирал их произведения. В результате он создал в Петербурге богатейшую библиотеку с редчайшими экземплярами рукописей и книг, которую вдова его пожертвовала, согласно завещанию мужа, Петербургской академии наук. В этой библиотеке, в частности, хранится древний рукописный экземпляр «Витязя в тигровой шкуре». Теймураз был прекрасным знатоком поэмы Ш. Руставели, которую снабдил обширными комментариями.

Теймураз составил краткий, но содержательный дневник, относящийся к его путешествию из Тбилиси в Петербург (16 октября 1810 – 12 января 1811 года). В дневник занесены сведения о состоянии городов и сёл, встречавшихся в пути; о тульских заводах и выпускаемом ими военном снаряжении; затем о памятниках зодчества, о редких скульптурах и дорогом убранстве Царскосельского дворца, а также рассказано о встречах с высланными в Россию грузинскими царевичами и о их жизни. Теймураз – первый переводчик Пушкина. В 1830 году он перевёл на грузинский язык стихотворение «Ангел» («В дверях Эдема ангел нежный…»). Под впечатлением путешествия по Западной Европе в 1836 году он написал книгу «Путешествие по разным местам Европы», в которой интересно описывает зарубежные страны. Теймуразом в Петербурге выполнены и другие оригинальные труды и переводы.

Теймураз Багратиони вёл настолько плодотворную научную и литературную работу, что в 1837 году он был избран почётным членом Петербургской академии наук. Ещё до этого он был избран членом «Академии свободных искусств» Франции и Антикварных обществ Парижа и Дании (1831 г.) Он – первый грузин-академик.

Царевич Теймураз до последних дней жизни оказывал систематическую помощь (давал научную консультацию) в вопросах грузинологии известному французскому ориенталисту Мари Броссе (ещё с периода его работы в Париже), который затем, в 1837 году, приехал в Петербург и стал выдающимся грузинологом. Мари Броссе и его коллеги, издавшие в Петербурге в 1841 году поэму Руставели «Барсова кожа», в знак благодарности за оказанную помощь посвятили книгу Теймуразу.

Теймураз Багратиони скончался в октябре 1846 года в возрасте 74 лет. Похоронен в фамильном могильнике Александро-Невской лавры. На его погребении прочувствованное слово произнёс Мари Броссе. Он же посвятил памяти своего учителя обстоятельный некролог, который был напечатан в «Санкт-Петербургских ведомостях», а затем в «Журнале Министерства просвещения».